Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.08.2007
Suomennos: janoz, hamuli, ptt, Chip, Atte902, Arse, ennila ja MatoZ
Oikoluku: ennila
Olemme aviopari alle tunnin päästä.
Hei, kaveri. Menetkö naimisiin tuon tipusen kanssa?
- Mitä? - Sanoin, että aiotko naida tuon tipusen?
- Kyllä. - Anna minun paukuttaa hänen takaoveaan -
- ennen kuin solmitte liiton. - Kasva aikuiseksi, typerä runkkari.
Parempi pitää tuo tavara talutushihnassa -
tai hän syö vain nesteitä, kun seuraavan kerran tapaa äitinsä.
- Sinun ei olisi pitänyt sanoa mitään. - Olisit sanonut sen minun puolestani.
Voi vittu!
- Mikä hätänä? Soitanko poliisille? - Eivät he tekisi mitään.
- Voi vittu. Vittujen kevät. - Mitä? Mitä? Ei.
- Kaikki menee hyvin. - Gene.
Menen puhumaan heille. Vittu sentään.
Hei, pojat. Emme tehneet mitään. Mitä haluatte?
Haluatteko rahaa? Hieman fyrkkaa?
Lopettakaa! Lopettakaa! Jättäkää hänet rauhaan! Lopettakaa!
Hei!
Tee se.
Et voi ampua minua. Sinussa ei ole munaa siihen.
Whitehallissa on syntynyt kiista ministeriöstä vuotaneesta raportista, -
josta ilmenee Persianlahden sodan syndrooman laajuus.
Raportista ilmenee, että satoja sotilaita jotka palaavat Irakista ja Afganistanista...
- Haluatko kyydin? - Menen Pilatekseen. Näytät kamalalta.
- Näyttäisit sinäkin jos näkisit minun unia. - Oletko nähnyt punaista Pradan jumppakassiani?
En.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Sotilaat tuntevat oman maan pettäneen ja jättäneen heidät heitteille kotiinpaluun jälkeen.
Mitä pojat?
- Terve, sotilas. - Vitun runkkari.
Hei, kulkuri.
- Terve taas, sotilas. - Kiva reppu.
Mitä vittua sinä haluat?
Katso minua, runkkari.
Niin mitä?
- Tahtoisitko? - Lähdetään menemään.
Minä olisin hoitanut hänet.
Olisi pitänyt piestä hänet.
Minulla on puhelin, avaimet... Minulla ei ole avaimiani.
- Kiitos paljon. - Hauskaa päivää.
Sinulle myös. Katso poikani perään ja huolehdi sinä äidistä.
- Nähdään. - Nähdään myöhemmin.
- Huomenta. - Kaikki hyvin?
Vaimoni mielestä et tule sisään kahville, -
- koska olemme mustia. - Mitä?
Hänestä se todistaa, että kaikki poliisit ovat rasisteja.
Se oli vitsi, Walter. Hellitä vähän.
...ryöstöjä ja pahoinpitelyjä veitsellä uhaten, sekä hyökkäyksissä tuntemattomia kohtaan.
Muita uutisia. Pelätyn rikollisen, Terrence Manningin oikeudenkäynti jatkuu.
Manningia syytetään heroiinin välityksestä ja taposta...
Herra Monroe, miten todistajien etsintä edistyy?
Hyvin edistyy, ylikonstaapeli Greaves. Jos he kaikki ilmaantuvat.
- Toivon niin. Meillä ei ole muuta. - Älä huolehdi. Et näe Manningia vähään aikaan.
Hienoa. Luotan sinuun.
- Hänessä on jotakin. - Tietenkin on.
Hän on kymmenen vuotta minua nuorempi ja on ylikonstaapelina Flying Squad -yksikössä.
Mitä minä olen?
Kaikella kunnioituksella, ajelutan asianajajaa ympäriinsä.
- Mitä yrität sanoa, Walter? - Useimmat poliiseista ovat epärehellisiä.
Haluatko kahvia?
Otan mehun. Menen miestenhuoneeseen.
- Nähdään kolmossalissa. - Hyvä on.
Paljonko hänellä on jäljellä?
Anteeksi kuinka? Kenellä?
Vaimollasi. Huomasin, että hän on raskaana.
Olen pahoillani, mutta jos yrität uhkailla minua...
Totta vitussa uhkailen! Jätä Manningin juttu -
tai lapsesi ei näe ensimmäistä syntymäpäiväänsä.
En voi vain antaa sen olla.
Ei kannata vaivautua ostamaan kakkuun kynttilöitä.
Jos voisitte kiinnittäkää huomion monistenippunne sivuille 16 ja 17, herra tuomari.
Näette siellä kaksi kuvaa herra Manningin klubin pohjapiirustuksista -
kohdassa H ja J.
Syyttäjän ehdotuksen mukaan kauimmainen oikealla oleva huone...
Lontoossa hallituksen kriitikot ovat nostaneet uudessa kampanjassaan esille -
huolestuneisuutensa huliganismin suhteen sen jälkeen kun Cambridgen politiikan opiskelijan -
Sandy Mardellin kimppuun hyökänneet teini-ikäiset vapautettiin Belmarshin vankilasta -
jo ennen kuin Mardell oli päässyt edes sairaalasta kuukausien kasvoleikkausten jälkeen.
Laurence Forest, Jamie MacDermott ja Tommy White vapautettiin aikaisin tänään -
vietettyään vain kuusi kuukautta törkeästä pahoinpitelystä saamistaan vuoden tuomioistaan.
Mardell hakattiin lähes hengiltä tässä kauhistuttavassa ja aiheettomassa hyökkäyksessä.
He taisivat luulla minua homoksi, koska viimeinen muistikuvani on, -
kun yksi heistä sylki päälleni ja haukkui hintiksi ja niin edelleen.
Hyökkääjät vapautettiin etuajassa, koska se oli heidän ensimmäinen rikoksensa.
Mardellin isä, eläkkeelle jäänyt armeijan kapteeni, kutsui tätä -
surulliseksi päiväksi valtiomme yhteiskuntajärjestyksen luhistuessa.
Anteeksi.
- Säikäytitte minut pahanpäiväisesti. - Missä on huone 313?
- Hissin ohi ja toinen ovi oikealla. - Kiitos.
Toivottavasti voisin, mutta olen vain välittäjä.
- Selvä. Tehdään se. - Hienoa. Ette kadu tätä.
Sähköpostitan teille sopimuksen ja lähetän Bertlen matkaan.
Sinun vuorosi on seuraavaksi. Hoidan teille ne liput.
- Selvä. Jutellaan pian. - Hyvä on. Näkemiin.
Näkemiin.
- Mitä tuo oli? - Häämatka Malediiveille.
- Mitä teet illalla, Frank? - En tiedä. En paljoa. Menen ehkä nyrkkeilemään.
Intelligent Solutions, Frank Lordish puhelimessa.
Hei, Dekker! Kuulin, että suljit Bertlen kaupat.
Päästä osingoille, hän on ystäväni.
- Hän on minun asiakkaani. - Vitut on. Vien hänet pois.
Mietin asiaa.
Tämä riippuu nyt sinusta, Dekker. Tarkkaile selustaasi.
Nähdään myöhemmin.
Elizabeth Emanuel -hääpuku, josta sanoit pitäväsi.
Kaksi viikkoa terveyskylpylässä Malediiveilla, josta sanoit pitäväsi.
Jopas on outoa. Tämä on sama paikka, josta näin unta toissa iltana.
Tässä sanotaan, että minun pitäisi tilata tämä nyt. Ellemme halua ajaa viikonloppuna kaupunkiin.
- Hei, kaveri. Onko tuo M3? - Helvetin helvetti. Vitut.
- Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi.
- Hei, kaveri. Olen todella pahoillani. - Mikä sinua vaivaa, kusipää?
Opettele helvetti ajamaan, vitun kusipää!
Kulta?
Huomenta.
- Kaikelta varalta. - Mitä me oikeasti tiedämme Manningista?
Ihmisistä hänen ympärillään. Pääseekö hän käsiksi minuun?
- Rauhoitu. Mikä sinulla on hätänä? - Kutsu sitä ammattimaiseksi uteliaisuudeksi.
Minun on tiedettävä näistä ihmisistä. Jos vain on jotain, mitä luulet...
Mitä väliä sillä on, mitä ajattelen? Olen vain kuljettaja.
Mutta jos sinulla on epäilyksiä, -
- eikö niistä pitäisi kertoa jollekin? - Kenelle? Poliisilleko?
Cedric?
Tulitko takaisin, kulta?
Laske veitsi alas.
Haluan vain puhua sinulle.
- Käske miehesi perääntyä Manningin jutusta. - Kerro itse, pelkuri!
Ei! Päästäkää minut!
- Päästäkää irti! - Anna se vitun veitsi!
Tehtäväni on osoittaa, ettei huonetta ole ikinä käytetty Manningin toimistona, -
vaan varastotilana -
säilyttämään asiakkaamme laajaa harvinaisten urheiluautojen kokoelmaa, -
määrällisesti yli 1 400 autoa.
Oletko tulossa sisään?
Olen nähnyt huoneenne sisään.
Mitä näit?
Haluaisitko kupin teetä?
AK-47:ja, Remingtoneita, Glockeja, Sigejä. Arvatenkin olet ollut armeijassa.
Muutoin et saa niitä kaduille mukaan ellet sitten ole talibanien ystävä.
Halusin armeijaan, mutten päässyt rikosrekisterini takia.
Olin vähän aikaa vapaaehtoisarmeijassa. Minut potkittiin sieltä ulos.
Uhittelin yhdelle aliupseerille.
Vitun musta luuli olevansa Rambo.
Ei hän silti minulle pärjännyt.
Puhumme tässä mustista, mutta arvaa mitä tapahtui vanhalle asianajajalleni?
Etkö?
Joku puukotti hänen raskaana olevaa naistaan mahaan puukolla. Tappoi heidän lapsensa.
Kuinka sairasta se on?
Kaltaisemme ihmiset, me emme hyväksyisi sitä, vai mitä?
Tappaisin heidät omin käsin.
- Mitä teet? - En tehnyt mitään.
Hän oli asianajajani vuosia sitten. Jalkapallohuliganismia.
- Kuulin tuosta tapauksesta juuri. - Tarkoitin, että mitä sinä teet?
Täälläkö?
Olen turvallisuuspäällikkö. Hyvä työ, josta pidän.
Haluan näyttää sinulle jotakin. Sotilaana pidät varmasti tästä.
Kasasin tämän aivan itse. Kukaan muu ei tiedä siitä.
Meillä molemmilla on salaisuus.
Maailma on perhanan sekaisin.
Olen nähnyt näissä huoneissa asioita, joita et ole nähnyt sotilaana.
Usko pois.
Voit yöpyä täällä, jos haluat.
- Olen naimisissa. - En ole hintti, jos sitä ajattelet.
Tarkoitin vain, että voit yöpyä täällä.
Voit käyttää retkivuodetta, kunnes olet selvittänyt ajatuksesi. Miten vain haluat.
Mikä hätänä? Näytät todella järkyttyneeltä.
Suututinko sinut?
- Et. - Teinkö jotain? Suututinko sinut?
Ei hätää. Tarvitsen vain unta.
- Ehkä näemme pian. - Voisin soittaa vaimollesi, jos haluat?
Ilmoittaisin hänelle olinpaikkasi.
- Mardell puhelimessa. - Sir, täällä on Bryant.
- Bryant? Mitä kuuluu? - Haluan tavata teidät.
- Selvä. Tule käymään aamulla. - Hyvä on.
Hyvää yötä, sotilas.
Onpa kaunista.
Voittaa Kandaharin.
Mikä painaa mieltäsi?
Onko kaikki kunnossa kotona?
- On. - Miksi sitten tulit?
En tiedä. En näe tässä mitään järkeä.
Olla siellä ja sitten palata kotiin.
- Täällä on melkein pahempaa. - Olet sotilas. Se on työtäsi.
- Sympatiaako kerjäät? - En, haluan tehdä jotain.
En halua olla harmaata massaa, muutoin -
olisin ollut siellä turhaan.
Haluan, että minut muistetaan.
- Se oli Sandy. - Kuinka hän voi?
Hän ei selvinnyt takaisin Cambridgeen.
Puhu hänen kanssaan. Hän piti sinusta.
Mitä tekisit heille, jos löytäisit heidät?
He kulkevat pilaamassa ihmisten elämiä.
He saavat vain pienen näpäytyksen käsille, jos jäävät kiinni. Jos se olisi minusta kiinni...
Auta minua.
Kiitos.
Siellä oli joku mies, Walter.
Hän seurasi minua käymälään ja uhkasi minua. Hän käski antaa asian olla.
En pysty todistamaan sitä.
Sitä ei siis koskaan julkisteta.
Manning oli kanssani samassa huoneessa tämän tapahtuessa Marcialle.
Kuinka saamme tämän heidän syyksi? Emme mitenkään.
Minunhan se pitäisi tietää. Se on työtäni.
Vaimoni.
He yrittivät tappaa vaimoni.
Ja he tappoivat lapseni.
Voi luoja.
Hän selviytyy, Cedric. Hän paranee.
Niin.
- Voinko olla avuksi? - Nimeni on Hillier. Edustit minua taannoin.
- Mistä tiesit missä asun? - Työskentelen turvallisuusalalla.
Tässä osanottoni.
Kiitos, Hillier. Tämä on kovin ystävällistä.
Kuuntele tarkkaan. Tunnen miehen, joka voi auttaa sinua tilanteessasi.
Soita tähän numeroon, jos haluat tehdä asialle jotain. Päätä itse.
Kaupunkilaispoika. Onhan siitä tosiaan pitkä aika, kun viimeksi puhuimme.
Ihanko totta?
Tule hotellille viideltä huomenna. Älä koputa oveen.
Hyvä on.
Se oli entinen koulukaverini. Täysi sekopää.
- Hän tuntee ihmisiä. - Aiotko tapattaa heidät?
- Aion tehdä jotain. - Oletko miettinyt sitä sopimustamme?
Katso nyt, missä kunnossa olen.
Sinulla on viikko aikaa. Muuten joudut lennät taas ulos.
Selvä.
Hän olisi myös listalla. Katso vain, Frank.
Hän saa ansionsa mukaan.
He eivät tainneet välittää sinusta?
Siksi olen täällä, Simon.
Mitä tarvitset?
En tiedä.
Niin.
Tunnet minut, Gene. Hommaan kaiken, mitä haluat.
- Paljonko? - Mitä oikein teet? Laita se pois.
Ei tämä noin toimi. Laita se pois.
Älä sitten yritä tehdä mitään yksin.
Tunnen erään.
Kaverini.
Ihan sekaisin päästään.
- Voinko tavata hänet? - Voit.
Mutta jos järjestän sen, en halua sinun pilaavan sitä.
Teemme kaverini kanssa töitä asiallisesti. Ymmärrätkö?
Joten mitä nyt?
- Haloo? - Kuinka voit auttaa minua?
- Tule työpaikalleni, hotellille aamu kolmelta. - Missä se on?
- Katso tiedostoistasi. Hillierin alta. - Tulen sinne.
Hyvä, mutta älä koputa ovelle.
- Kuinka voit auttaa minua? - Tule työpaikalleni, hotellille aamu kolmelta.
Missä se on?
Mitä minä täällä teen?
Luojan tähden, olen asianajaja.
Sinulla ei ole muutakaan paikkaa, mihin mennä.
Olen todella pahoillani. Minun täytyy mennä. En pysty tähän.
- Minun pitäisi ylläpitää lakia. - Mutta laki on pettänyt sinut.
Kiitos, kun tapasitte minut, herra Bryant.
Tiedätte nyt, missä olen.
VOITKO PUHUA?
- Milloin tulit tänne? - Toissa päivänä.
Vein isän auton.
Hyvä, että tulit. Olisit ylpeä itsestäsi.
Siitäkö, että pystyin ajamaan?
Katso minua.
Ajattelin kokoontua tällä viikolla muutaman samanmielisen kaverin kanssa.
Tulisit mukaan.
- Tekemään mitä? - Ei mitään erityistä.
Ehkä vähän kuntoliikuntaa. Tekisi hyvää sinullekin.
Tulisit edes käymään.
- Minä lähden. - Älä mene. Kaikki hyvin.
En halua olla koko elämääni tällainen.
Olen todella pahoillani, herra Monroe.
Emme voineet tehdä enempää.
Tule peremmälle.
Miksi olette täällä?
Kysyin, miksi helvetissä olette täällä? Miksi tulitte tänne?
Oppiaksemme taistelemaan.
Kuka niin on sanonut?
- Hillier sanoi sinun opettavan. - En voi opettaa teitä taistelemaan, -
koska te osaatte sen jo.
Se on jo osa teitä.
- Minne menet, Monroe? - En pysty tähän.
Olen pahoillani vaimosi puolesta.
Helvetti sentään, Monroe!
Luuletko eksyneesi tänne vahingossa?
Sisimmässäsi haluat jäädä, sillä olet menettänyt vallan, -
etkä voi kääntyä minkään muun puoleen. Ota kenkäsi pois tule takaisin riviin!
Hanki AIDS tai hyppää linja-autoon repullinen räjähteitä mukanasi.
Hallitus jakelee nykyään ilmaisia autoja, mutta jos olet hiljaa, kiltti kansalainen -
ja kuljet ontumatta, et saa mitään.
Siksi olette täällä.
Ette luota mihinkään.
Valituksenne kaikuvat kuuroille korville, kuten minullakin.
Ainoa ero välillämme on se, -
että minulla on itseluottamusta taistella vastaan.
Miten voimme taistella vastaan?
En tiedä vielä.
Mutta jos haluatte viettää elämänne Blairin kaltaisten kusipäiden kiusattavana -
ja katsella pedofiilien vaeltelevan leikkikentillä -
samalla, kun hiljaa hymyillen maksatte helvetin verojanne, -
niin painukaa ulos täältä.
- Haluan oppia taistelemaan vastaan. - Niin minäkin.
Samoin minä.
Hyvä.
Olet väärässä. Käytä avokämmentä, ei nyrkkiä.
Isku nenään painaa nenäluun suoraan aivoihin.
Se tappaa välittömästi. Luuletko pystyväsi siihen?
- Annan mieluummin Bryantin tehdä sen puolestani. - Se säästää sinut 23 vuoden tuomiolta.
Pomo, miten sinä haluat tappaa ihmisiä? Lähietäisyydeltä paljain käsin -
vai tarkkuuskiväärillä 300 metristä?
Ennemmin annan sinun hoitaa sen puolestani.
Teen sen mielelläni.
Käyn vessassa. Älkää tappako ketään sillä aikaa.
Mitä minä sanoin? Täysi sekopää.
- Hän on järjiltään. - Ehkä, mutta hän puhuu järkeä.
Kaikille samanlaiset?
Hän on saatanan typerys. Jos joku tappaisi minun perheeni ja löytäisin hänet, -
- lähettäisin hänelle naulapommin. - Se on kirjepommi, minkä sinä lähettäisit.
Anteeksi.
Katsoisit eteesi, kusipää neekeri.
Tee itsellesi palvelus ja häivy ennen kuin avaan sinut kuin papupurkin.
- Mikä kaheli sinä olet? - Painu vittuun.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Voimmeko lähteä?
- Mitä tapahtui? - Kaadoin juomat. Haluaisin lähteä.
- Kuka uhosi sinulle? - Pari heppua.
He kutsuivat minua kusipää neekeriksi ja... Voisimmeko vain lähteä?
- Kuka se oli? - Ei sillä ole väliä. Haluaisin lähteä!
- Kuka se oli? - Tuo tummahiuksinen, jolla on sininen T-paita.
- Kutsuitko kaveriani kusipää neekeriksi? - Mikä vitun idiootti sinä olet?
- Haluatko tapella? - Totta helvetissä!
- Todellakin haluan tapella. - Ulkona, kaikki te. Viiden minuutin päästä.
- Olemme siellä. - Tuo kusipää aikoo todellakin tapella.
Tappelemme heidän kanssaan.
- Anteeksi mitä? - Tässä se nyt on.
- Ei helvetissä, Bryant. Ei todellakaan. - Seisokaa rinnallani.
Me pystymme siihen. Älkää nyt perääntykö.
Tämä on tilaisuutemme, pystymme siihen!
Olen mukana, pomo.
Hyvä, mukaan vaan.
Mukaan nyt.
- Hoitakaa te nuo töhrijät tuolla. - Tule tänne.
- Pieksen hänet täysin! - Tulkaa ja seisomaan tähän.
Helvetti, olkaa mukanani.
Sinä tulet tuohon, koska töhrit vaatteemme.
Etkö sinä halua...
Mennään tai meidät pidätetään. Vitun kusipäät! Tulkaa. Mennään.
- Mitä? - Tiedät kyllä mitä.
- Olin peloissani. - Niin olin minäkin.
Mutta minä ainakin pistin vastaan.
Ja Herra, pidä Marcia siipesi alla turvassa.
Ohjaa hänet rakastavin käsin -
läpi taivaan porttien.
Aamen.
Tule tänne.
- Oletko uskovainen? - Lopetin uskomisen tajuttuani, -
ettei kukaan kuuntele.
- Huulesi turvottaa. - Kaaduin.
Olen kuunnellut kaiken, mitä viime päivinä on tapahtunut.
- Se on laitonta. - Niin sekin, mitä itse olet tehnyt.
- Missä Danny Bryant on? - Mistä minä voisin tietää?
Etsi hänet ja kerro, että haluan tavata hänet.
Muuten pidätän teidät kaikki pahoinpitelystä.
Luulin, että olisit erilainen.
Sopiiko, jos puhumme hetken kahdestaan?
Laskuvarjojääkäri?
Minä olin pioneeri. Missä palvelit?
Falklandsaarilla, Afganistanissa, Irakissa. Mitä vitun väliä sillä on?
Jos haluat pidättää minut, mene asiaan.
Sopiiko?
Kaksi viikkoa sitten muutama nuori kadultamme -
ampui 79-vuotiaan naisen, -
koska hän soitti poliisit.
Sen jälkeen kun nuoret yrittivät ensin ryöstää hänet. Kolme kertaa.
Ja tiedätkö, mitä poliisi sanoi.
Paperitöitä.
Olen täällä auttamassa teitä, Bryant.
Kuulin, mitä sanoit urheiluhallissa. Haluan auttaa teitä.
Saan autettua teidät käsiksi kaikkiin Manningin miehiin. Heihin, jotka satuttivat Monroeta.
Heihin, jotka tappoivat hänen perheensä.
Laki petti hänet. Me emme.
Jos ymmärrät sanomani, -
voin antaa sinulle tietoja pedofiileista, huumekauppiaista, -
rähinöitsijöistä, narkomaaneista, roskaväestä, kusipäistä, hylkiöistä.
Paljon.
Ja kaiken lisäksi -
yritän pitää sinut askeleen edellä lakia.
Mitä sanot? Tämä on työni.
Tämän he antoivat 25-vuoden työstä poliisivoimissa.
Sain hoidettavaksi riskialttiit syytteet ja valvontakameroiden tallenteiden keräämisen.
Haluatko tietää miksi?
Koska teen kaiken helvetin kirjaimellisesti.
Jos haluat satuttaa ihmisiä kuten Manning, hoida ihmisiä hänen ympäriltään.
Entä he, jotka hyökkäsivät Mardellin kimppuun?
Olet mukana.
HALUATKO TAAS KUNTOILLA? - Meillä on tänään yhden miehen vajaus.
Kaikilla ei riitä halua tähän. Onneksi teillä riittää.
Nyt -
lähden kohta tuosta ovesta ulos. Tänään ei ole harjoituksia.
Seuraavan näette minut vain, jos tosissanne teette tämän kunnolla.
Teemme jotain merkittävää yhdessä. Oikeutettuja kohteita.
Puhun ihmisistä, jotka satuttivat teitä. Puhun väkivallasta!
Joten menkää kotiin ja tehkää päätös.
Olette joko puolellani tai ette ole.
Jos olette, olen hotellissa huomenna puoliltapäivin.
Jos ette ole, -
unohtakaa, että olette edes tavanneet minut.
Siinä he ovat.
Kaksi valkoihoista on tulossa teitä kohti. Siepatkaa heidät ja odottakaa minua.
Anna mennä.
Tee se.
Riittää, Bryant.
Riittää!
- Omenapussi, kiitos. - Anna rahat ja nosta se sitten.
- Työskentelet Terry Manningille, vai mitä? - Mitä sitten vaikka työskentelisinkin?
- Minulla on viesti hänelle. - Mikä niin?
Homma on selvä! Mennään!
Meidän täytyy vielä tarkistaa valvontakameroiden tallenteet...
Jatkakaa matkaanne.
Tutkimukset ovat kesken, joten en kommentoi enempää.
Talonmies kutsui minut. Monitorit ovat epäkunnossa.
- Niinkö? - Niin.
Sinäkö sitten osaat korjata ne?
Viran hakupapereistani näet, että palvelin viisi vuotta pioneerina.
- Niin varmasti. - Yritänkö vielä kerran, sir?
Teet mitä haluat, Lewis. Kunhan saat tekijän selville.
Katsohan tätä ennen kuin virnuilette.
Kamera numero kaksi tallensi pakonne.
Olkaa huolellisia. En välttämättä ole auttamassa ensi kerralla.
Paikalla oli neljä kameraa. Kaksi filmiä on hallussamme.
Onneksi vain toisella niistä on tällä kertaa merkitystä.
Tässä on kaksi naamaa lisää Manningin palkkalistoilta.
Huomenna he siirtävät pestyt huumerahat turvataloon.
Heillä ei ole syytä olla varuillaan, koska he ovat lahjoneet poliisit.
Olkaa silti varovaisia. Tällaisia korstoja ei piestä kuten narkkareita.
- Eikö se ole vain ryöstö? - Iskemme yllättäen ja kovaa. Eivät he pärjää.
- Entä poliisiliikenne? - Sitä en minäkään pysty hoitamaan.
Anna avaimesi! Heti!
Maahan, niin sinulle ei käy kuinkaan! Pysy siellä.
- Avaimet! - Pysy maassa!
Kulmaa vasten siellä!
Alkakaa tulla!
Sisään, helvetin idiootti!
Sisään nyt, saatanan ääliö!
- Helvetin idiootti! Mitä sinä oikein teit? - Minäkö? Tuo neekeri työnsi minut sivuun.
- Ketä kutsut neekeriksi? - Sinua, ääliö.
Työnsit minut sivuun. Helvetin ääliö!
Lopettakaa!
- Saimmehan me edes jotain, eikö? - Ei ole kyse siitä. Olette kaikki hyödyttömiä.
Rahan ryöstäminen ei onnistu, vaikka se tarjoiltaisiin teille.
En voinut tietää poliisien ajavan aivan vierestä.
Turpa kiinni, Monroe. Olet yhtä huono kuin hänkin. Saatanan kakarat.
Poikkeuksellisia tapahtumia tänä aamuna Lontoon lähiössä.
Aseistettu ryöstö päättyi ryöstäjien tyhjennettyä rahasäkit ympäri katua kansan poimittavaksi.
Todellakin harvinaisia tapahtumia.
Näytti siltä, että tämä joukko ryösti rahat tunnetuilta huumekauppiailta, -
viilsivät säkit auki ja antoivat rahojen lentää ulos pakoautostaan.
Silminnäkijöiden mukaan naamioituneet ryöstäjät vilkuttivat poliiseille -
rahojen levitessä kadulle.
Olemme kuuluisia.
Joku poliisista vuotaa heille tietoa. Minulla on liikaa menetettävää.
- Selvästikin, sir. - Selvitä, mitä soluttautuneet poliisit tietävät.
Keitä nämä perkeleet ovat?
Hyvä iltapäivää, naiset ja herrat. Meillä on uskoaksemme todisteita, -
jotka yhdistävät ryöstön tämänviikkoiseen huumekauppiaiden murhayritykseen.
Sama joukko on uskoaksemme vastuussa molemmista rikoksista.
Tämä tapaus on nyt etusijalla tutkinnassa.
Meillä on myös syytä uskoa, että joukolla on yhteyksiä poliisivoimiin.
- Käännämme jokaisen kiven ja kannon... LÄHTEKÄÄ KAUPUNGISTA
...tuodaksemme korruptoituneet poliisit oikeuden eteen.
Tämän joukon jäsenet ovat pelkkiä aivottomia lainsuojattomia.
Vaikka osa mediasta löytää aina pieniä palasia luodakseen harhakuvitelmia kansalle -
jotka ihannoivat tällaisia jengejä, -
tämä kuvamateriaali kuitenkin näyttää käsittelemämme asian todellisuuden.
Joukko on aseistettu, -
eikä kansalaisten pidä lähestyä heitä missään olosuhteissa.
On velvollisuutemme saattaa järjestäytynyt rikollisuus oikeuden eteen, -
sillä kansalaisten turvallisuus on meille tärkeintä.
Valtio sekä poliisi ovat molemmat pettäneet kansamme.
Sisäasiainministeriön teettämän kyselyn mukaan...
...viimeisin villitys väkivaltaisten tapausten sarjassa, joka leviää läpi maan, -
sanotaan johtuvan Lainsuojattomien joukon yllytyksestä.
Poliisi kritisoi mediaa aseistautuneen joukon sankarillistamisessa, -
sen jälkeen kun useat iltapäivälehdet kutsuivat joukkoa Robin Hood-tyyliseksi järjestöksi.
...keitä he ovat ja miksi he ovat saapuneet kaduille.
Myöhemmin ohjelmassamme voitte kertoa kantanne tekstiviestillä.
Ovatko he mielestänne sankareita vai rikollisia.
Rähinöitsijät. He ovat listani kärjessä.
Vihaan heitä.
Muutama saa ansionsa mukaan tässä piakkoin.
Miksi lopettaa siihen? Voimme tehdä mitä haluamme.
- Pitäisi tietää, mihin raja vedetään. - Mikä raja, pomo?
Mitä sinä oikein aiot? Lyödä jokaista vastaantulevaa lappuliisaa?
En. Puhun pedofiileistasi. Gary Glitterseistä, vasikoista.
Sekopäistä, muslimeista. Kaikki hirteen.
Ian Huntley. Hän on ensimmäinen, joka lähtee.
Minä olen muslimi, Hillier. Haluatko tappaa minut?
- Et ole muslimi, olet musta. - Enkö saa olla muslimi, koska olen musta?
Hei, pomo. Mitä sinä sanoitkaan itsemurhapommittajista?
Ei itsensä räjäyttävän tarvitse olla muslimi. Puhun yksittäisistä ihmisistä, en uskonnosta.
- Tapatko kaikki irlantilaiset IRA:n takia? - Voisin tappaa.
- Olet melkoinen poroporvari välillä. - Enhän. Olen sataprosenttisesti brittiläinen.
Olen täällä, koska vaimoni ja lapseni ovat kuolleet.
Sillä ei ole mitään tekemistä rodun tai uskonnon kanssa. Ymmärrätkö?
Mene lankapuhelimen ääreen ja soita minulle numeroon 0207 496 0209.
- Mikä hätänä? - Greaves taitaa olla jäljilläni.
Älä hätäile. Unohdetaan se. Löysin valvontakameran videon -
oikeusistuimen vessasta Monroesta. Etsimänne mies on Furlong.
Ian Furlong.
Hän majailee totutteluasuntolassa Lounais-Englannissa.
Lähetä hänen osoitteensa Dekkerin puhelimeen. Mistä hän on vapaalla?
Ilmeisesti värikynien varastamisesta.
Valtion syyttäjälaitoksen asiakirjan mukaan häntä syytettiin alun alkaen lapsen ahdistelusta, -
mutta syyte haudattiin hänen yhteistyönsä myötä muutamien poliisien kanssa.
- Äijä on pedofiili. Listikää hänet. - Olet hyvä mies, Walter. Kiitos kaikesta.
Niin sinäkin.
Mistä olet kotoisin?
Oletko naimisissa?
- Minun pitäisi mennä pian avioon. - Niinkö?
- En edes tiedä, haluanko. - Lopeta puhuminen.
Kohde on tuolla. Vie auto kulman taakse, nähdään tuossa risteyksessä.
Hei, Furlong.
Eikö olekin totta, että työskentelet Terry Manningille?
Ja taivutellaksesi valamiehistöä, -
murhasit syyttäjän vaimon.
Uhkasit kuitenkin asianajajan syntymätöntä lasta murhalla, -
ellei hän luovu jutusta, eikö vain?
Ja lopuksi, -
pääsitkö vai etkö päässyt vapaaksi lapsen ahdistelusyytteestä?
Erityisten suhteidesi ansiosta tiettyihin poliiseihin?
Syyllinen. Potkaise tynnyri hänen altaan ja lähdetään helvettiin täältä.
Voi hyvänen aika sentään!
- Tämän on loputtava. Tämä on murha. - Entä vaimosi ja lapsesi?
- Tässä ei ole kyse siitä. - Mistä sitten on?
Jos teemme tämän, olemme murhaajia.
En halua osallistua siihen. Mistä tiedämme, tekikö hän edes sen?
Koska luulemme niin? Onko se todiste? Onko?
Teen tätä työkseni.
Tarvitsemme oikean todisteen. Perustellun epäilyksen lisäksi.
Ei tämä ole murha, tämä on rangaistus.
- Älä vain tee sitä. - Tee? Sen vuoksihan olemme täällä.
Tällaisia me olemme nyt.
Ei!
Minkä helvetin takia sinä noin teit?
- Tämä ei jäänyt hänen osaltaan tähän. - Minä olen pomo.
Älä unohda sitä ikinä.
Tilanne on pahempi kuin luulinkaan. Greaves on Manningin vallassa.
Heillä on paljonkin yhteistyötä. Manning pääsee takuita vastaan ulos tällä viikolla.
Syyte kaatuu. Etsikää hänet. Hän on seuraava kohde.
- Entä Furlong? - Vitut Furlongista. Hänhän on jo kuollut.
- Se ei ollut niin helppoa. - Päästittekö hänet menemään?
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä olet mennyt tekemään!
Suljen nyt. Kyllä, äläkä enää soita tähän numeroon. Otan yhteyttä sinuun.
Furlong!
Mitä aiot tehdä nyt, pomo?
Painu helvettiin!
Lähdetkö pois? Parempi ilman minua, niinkö se on?
Kyllä, sinä kävelet pois, kun tulee ongelmia.
Jätät kaiken työn minulle. Olet pelkkä vitsi!
Helvetin lainsuojattomat. Se on täyttä paskaa!
Ette ole tajunneet sitä vielä. Kukaan teistä. Ei yksikään!
Ja sinä vain, pomo, annat käskyjä.
En ole koskaan nähnyt sinun tukevan muita. En kertaakaan.
Ei ihme, että eukkosi alkoi jakamaan.
Kuka tulee? Kuka jää?
Scotland Yardin mukaan iltapäivälehtien Lainsuojattomiksi ristimä joukko -
on vieläkin vapaana. Poliisi keskittää etsintöjään maan lounaisosiin -
saatuaan nimettömän vihjeen, jossa joukko sanottiin nähn...
Epäiltyjä ei pystytty tunnistamaan täysin varmasti valvontakameroidenkuvista, -
vaikkakin he sanoivat, että tämä on varmasti Lainsuojattomien joukon teko.
Tarvitsen savukkeita.
Vain ajan kysymys.
Televisiossa puhutaan, että Lainsuojattomat ovat alkaneet tappaa toisiaan.
Lewis löytyi teloitettuna kotoaan viime yönä.
Poliisi haluaa selvittää tämän miehen yhteyden murhiin.
Danny Bryant.
Tämän äskettäin sotaoikeuden päätöksellä armeijasta erotetun miehen -
sanotaan olevan Lainsuojattomien organisoija.
Poliisin mukaan Bryant riitaantui Lewisin kanssa, koska tämä oli uskollinen virkavallalle.
Bryant on erittäin vaarallinen, eikä häntä ei pidä lähestyä...
Pysäytä auto!
Dekker, Monroe. Tulkaa ulos autosta.
- Minkä takia? - Tulkaa nyt vain ulos.
He ovat tappaneet Lewisin ja esittäneet minut syyllisenä.
He eivät tiedä ketä olette. Voitte yhä kävellä pois.
- Entä, jos emme halua? - Kannattaisi haluta.
Jos he tappavat jo omiaan, teillä ei ole mitään mahdollisuuksia, joten lähtekää.
Hävittäkää puhelimenne ja aloittakaa alusta.
Unohtakaa, että olemme koskaan tavanneet. Älkääkä ottako yhteyttä -
toisiinne oli tilanne mikä tahansa.
Menkää.
- Sanoin lähde! - Mihin?
Lähtekää nyt helvettiin täältä!
- Menkää! - Miksi?
Sanoin menkää! Painukaa helvettiin! Omaksi parhaaksenne. Menkää nyt.
Tämä on se paikka, jossa sinut pahoinpideltiin. Miksi haluat tulla tänne?
Ei sillä ole väliä.
Asiakkaani, Terrence Manning, on taistellut uupumattomasti puhdistaakseen maineensa.
Hän voi nyt palata rehtinä kansalaisena tähän yhteisöön.
Herra Manning haluaisi kiittää sukulaisiaan ja ystäviään jatkuvasta tuestaan tapauksen aikana, -
sekä erityisesti vaimoaan Joannaa, joka on ollut hänen tukipylväänsä.
Herra Manning haluaa kiittää niitä lehdistön jäseniä, -
jotka kunnioittivat hänen pyyntöä yksityisyydestä perheen asunnon ympäristössä.
Lopuksi asiakkaani haluaisi onnitella kunnianarvoista tuomaria -
oikeudenmukaisuudesta ja kohtuudesta hänen tämänpäiväisessä päätöksessään.
Olemme jälleen kerran lehdissä.
Hän jäi melkein kiinni eilen illalla. Hänet paikallistettiin jossain päin Essexiä, -
mutta hän karkasi jälleen haavista.
Luuletko, että hänet saadaan kiinni?
- Tappoiko hän ketään muuta kuin Lewisin? - Hän ei tappanut Lewisiä.
Greaves ja Manning tekivät sen.
- Tiedät missä Bryant on, etkö tiedäkin? - Frank, unohda se.
Voit saada paljon rahaa tiedoillasi. Hän on etsintäkuulutettujen listalla.
- Oletko puhunut hänen kanssaan? - Lopeta! Teet minut hulluksi.
- Minä vain kysyin. - Missä olet ollut, paskapää?
Terapiassako?
Harmi, ettei joukkonne pyörinyt koskaan tuon lähellä.
Bryantista olisi ollut mukava asioida hänen kanssaan.
Olisin tullut mukaasi, mutta se olisi näyttänyt oudolta, jos olisimme molemmat kadonneet.
Hei!
- Sulhaselle. - Sulhaselle!
- Onpa helvetin hyvä paikka lähteä ulos. - Keksin kyllä pahempiakin.
Se juttu, mistä olit sanomassa työhuoneessa Manningista.
Sinähän tiedät veljeni Andyn? Hän tietää tyypin, joka tekee hommia Manningille.
Hän sanoi Manningin pitävän matalaa profiilia maaseudulla.
Kenelle oikein olet puhunut?
- Sanoin sinulle jo aiemmin. Anna olla. - Vannon, etten ole puhunut kenellekään.
- Vain veljelleni. - Missäpäin maaseutua?
En tiedä. Voin ottaa selvää.
Anna minun olla yksin.
- Manning pääsi takuusummalla ulos. Missä hän on? - Jos tapat, et saa koskaan tietää.
Joku puhuu aina.
"Hän sanoi Manningin pitävän matalaa profiilia maaseudulla."
- Tahdon. - "Ainoa ero välillämme on se, -
että minulla on itseluottamusta taistella vastaan."
ja olet uskollinen hänelle, kunnes kuolema teidät erottaa?
En.
- Niin? - Teille on puhelu, Cedric.
- Keneltä se on, Lucy? - Hän ei kertonut nimeään.
Hän sanoi teidän tuntevan.
Kuinka olet pärjäillyt?
Paremminkin on mennyt. Entä sinä?
Haluatko tehdä jotain?
Tiedän keinon päästä Manningin luo.
Napatkaa hänet! Napatkaa hänet!
Taemmas, pakittakaa!
Mitä minä sanoin sinulle?
- Laske ase, ole kiltti. - Mitä minä sanoin sinulle?
- Käskit olla ottamatta yhteyttä. - Omaksi parhaaksenne.
Mistä puhuitte Monroen kanssa ravintolan ulkopuolella?
Joku sanoi jotain Manningista. Kuulin sinun sanovan Manning.
Kerro minulle, mitä tiedät, Dekker.
Hän on maaseudulla. Minä tiedän missä.
- Kuinka sinä tiedät? - Tiedän vain.
- Mitä suunnittelitte? - Emme tiedä, mitä muuta voisimme enää tehdä.
Jätämme auton ja menemme jalan. Puuraja johtaa puutarhaan.
Tiedoston mukaan hän ajaa mustalla BMW 735i:llä.
- Se on meidän sisäänmenomerkkimme. - Entä kun olemme sisällä?
Muita kysymyksiä?
Ei se toimi. Luuletko, että hän odottaa sinua yksin?
Ja vaikka tappaisitkin hänet, he löytävät sinut.
Tiedät missä olemme, jos muutat mielesi.
Entä te kaksi? Teillä on vielä elämä mihin palata.
Voisitte livahtaa piiloon, unohtaa tapaamisemme.
Hän on luultavasti oikeassa.
Epäonnistumisen mahdollisuus on olemassa.
Tulkaa.
Jokin on vialla.
Yläkerta.
"...viettää elämänne Blairin kaltaisten kusipäiden kiusattavana -
ja katsella pedofiilien vaeltelevan leikkikentillä -
samalla, kun hiljaa hymyillen maksatte helvetin verojanne, -
niin painukaa ulos täältä."
"Haluan oppia tais..."
- Tulkaa ulos! Menkää maahan makaamaan! - Laskekaa aseenne!
Menkää! Menkää!
Tuonne.
- Voi luoja, pomo! - Kaikki on hyvin. Se on vain pintahaava.
Jään eloon.
- Mitä? - Mitä helvettiä teit sen aseen kanssa, Monroe?
- Olit lähempänä osua minuun kuin heihin. - Mitä tarkoitat?
- Minähän se ammuin tarkka-ampujan, eikö niin? - Paskat. Sinulla oli varmistin päällä.
- Paskapuhetta. - Paskapuhetta, hän sanoo. Paskapuhetta!
Tiedätkö mitä, Monroe. En ole koskaan kuullut sinun kiroilevan.
Iso tehtävä sinun asemassasi olevalle.
Jos menemme tuota reittiä, kuolemme.
Ottakaa kohteet! Tähdätkää kunnolla!
- Aseistettu poliisi! Pysykää aloillanne! - Pysäyttäkää tuo murhaaja! Pysäyttäkää hänet!
Tehkää se! Tappakaa hänet!
Voi paska!
Kiitos, herra Manning.
Sinulla ei ole munaa, poika.